不寐四首 其四

宋代 • 楊萬里

初聞一犬兩犬聲，次第遠近雞都鳴。
今夕明朝何日了，南村北巷幾人行。
忽思春雨宿茅店，最苦僕伕催去程。
是時懶起惜殘睡，如今不眠愁獨醒。

譯文：

剛開始，先是聽到一隻狗叫，接着又有第二隻狗跟着叫起來，隨後遠近各處的雞也都紛紛打鳴了。這夜晚過去到明天，這樣的時光什麼時候纔是個頭呢？南村和北巷又有幾個人在這時候出行呢？

忽然間，我回想起曾經在春雨中借宿在茅草店的情景，那時候最讓人苦惱的就是僕人催促着我趕緊上路。那個時候，我懶得起牀，十分珍惜這所剩不多的睡眠。可如今呢，我卻無法入睡，憂愁地獨自清醒着。