不寐四首 其二

宋代 • 楊萬里

非關枕上愛哦詩，聊復銷愁片子時。
老眼強眠終不夢，空腸暗響訴長飢。
翻來覆去體都痛，乍暗忽明燈爲誰。
只道晝長無那著，夜長難奈不曾知。

譯文：

我並不是因爲喜歡在枕頭上吟詩才睡不着，只是暫時借吟詩來排解一下心中的愁悶。

我這雙老眼即便強迫自己入睡，卻始終無法進入夢鄉，空空的肚子還在暗暗作響，彷彿在訴說着長久的飢餓。

我在牀上翻來覆去，渾身上下都痠痛不已。那燈光忽明忽暗的，也不知道是爲了誰亮着。

我原本只覺得白天漫長，不知道該如何打發時間，卻不曾想到夜晚更是難熬，這漫漫長夜簡直讓人難以忍受啊。