昨日訪子上不遇裴回庭砌觀木犀而歸再以七言乞數枝

宋代 • 楊萬里

昨攜兒輩扣雲關，繞遍巖花恣意看。
苔砌落深金布地，水沉烝透粟堆盤。
寄詩北阮賒秋色，供我西窗當晚餐。
小朶出叢須折卻，莫教折破碧團欒。

譯文：

昨天我帶着孩子們去拜訪子上，可惜沒有遇到他。我在庭院的臺階邊徘徊，盡情欣賞着那些木犀花。

瞧那長滿青苔的臺階上，掉落了許多木犀花瓣，就像滿地鋪滿了金黃的金子。木犀花散發着濃郁的香氣，如同沉香被蒸透後散發的味道，那些花骨朵兒就像堆疊在盤子裏的粟米。

我寫這首詩給好友，希望能從他那兒賒來這秋日的木犀美景，讓這些花陪伴我在西窗之下，就當作晚餐一樣慰藉我的身心。

我想着，從花叢中折下那些小小的花朵就好了，可千萬別把那碧綠圓潤的花枝給弄破了呀。