西斋旧无竹予归自毗陵斋前忽有竹满庭盖墙外之竹迸逸而生此也喜而赋之

宋代 • 杨万里

平生取友孤竹君，馆之山崦与卜邻。
风衿月珮霜雪身，只谈风节不论文。
我开西斋对清润，每嫌隔窗不相近。
别来桃李一再花，我长在外君在家。
归来西斋挂窗处，此君忽在窗前住。
绕墙检校无来路，此君来路从何许。
向来先生初出去，遣猿看墙鹤看户。
如何鹤睡眼未开，此君一夜过墙来。
明朝穉子满庭砌，豹文玉骨龙苗裔。
春风吹堕锦衣裳，仰看青士冠剑长。
先生岂惜窗前地，与君同醒复同醉。

译文：

我这一生喜欢结交如同孤竹君般的朋友，把它们安置在山坳里，与它们结为邻居。它们仿佛身着风做的衣襟、月做的玉佩，有着霜雪般高洁的身姿，只谈论风骨气节，而不讲究文辞。

我开设了西斋，正对着那清幽润泽的竹子，可总嫌隔着窗户，与它们不够亲近。我离开这里之后，桃李都开了一两次花了，我长期在外漂泊，而它们却一直守在家里。

等我回到西斋，望向挂着窗帘的窗户那边，却惊喜地发现竹子忽然就长在了窗前。我绕着墙仔细查看，却找不到它们进来的路，真不知道这些竹子是从哪里来的。

想当初我刚离开的时候，还派了猿猴看守围墙、仙鹤看守门户。可怎么仙鹤还在睡眼惺忪，这些竹子一夜之间就越过墙来了。

第二天早上，庭院的台阶上满是新长出来的小竹子，它们有着豹纹般的纹路、美玉般的枝干，就像是龙的后裔。春风吹落了它们如锦缎般的笋壳，抬头望去，修长的竹子如同头戴高冠、身佩宝剑的士人。

我怎么会吝惜窗前的这片土地呢，我愿意与你们一同清醒，一同沉醉。