秋雨初霽

宋代 • 楊萬里

松竹陰寒分外蒼，芭蕉花溼夢中香。
抽身朱墨塵埃裏，入眼山林氣味長。
今日更無秋熱去，曉晴猶帶雨餘涼。
卻將白髮三千丈，繰作霜絲補錦囊。

譯文：

秋雨後剛剛放晴，松樹和竹子在帶着寒意的環境裏，顯得格外蒼翠。芭蕉花被雨水打溼，那香味彷彿是從夢境中飄散出來的。

我從繁瑣的公文事務和塵世的喧囂中解脫出來，放眼望去，山林間清新的氣息讓人心曠神怡，這份愜意值得細細品味。

今天，惱人的秋熱已經完全消散，清晨放晴時，空氣中還殘留着雨後的絲絲涼意。

我呀，真想把自己這三千丈的白髮，像繅絲一樣抽出來，當作潔白的霜絲去修補我裝詩稿的錦囊。