中秋病中不飲二首後一首用轆轤體 其二

宋代 • 楊萬里

無風無雨並無雲，今歲中秋盡十分。
畢竟冰輪誰爲轉，碾穿玉宇不生痕。
坐看兒輩紛然飲，也遣先生半欲醺。
自是清樽負明月，不關明月負清樽。

譯文：

今年中秋可真是個好天氣啊，既沒有風，也沒有雨，天空中連一絲雲彩都沒有。這樣的中秋，那可是十足十的完美呢。

可我心裏琢磨着，到底是誰在推動着那如冰似玉的月亮轉動呀？它就那麼悠悠地在浩瀚的宇宙中穿行，卻連一點痕跡都沒留下。

我靜靜地坐着，看着孩子們熱熱鬧鬧地舉杯飲酒，這熱鬧的氛圍也讓我這個老頭子有了幾分微醺的感覺。

唉，只能怪我這酒杯辜負了這美好的明月啊，可不能說是明月辜負了這杯中的美酒呀。