豫章光華館苦雨

宋代 • 楊萬里

阻水水不退，苦雨雨不收。
天不遣人行，我豈願此留。
客間亦何娛，勝踐或銷憂。
西山天下奇，東湖塵外幽。
駕言欲一往，雨溼且復休。
懷哉滕王閣，咫尺城南陬。
舉武便可至，登臨亦無由。
平陸幻成海，高屋瞬失樓。
南浦水正長，何時放歸舟。

譯文：

出行被水阻攔，水卻一直不消退；苦苦地下着雨，雨也一直不停歇。老天不讓人出行，我哪裏願意留在這裏啊。

客居他鄉又有什麼可以娛樂的呢？或許去名勝古蹟遊覽一番能消解心中的憂愁。西山景色堪稱天下奇絕，東湖清幽宛如塵世之外的仙境。我本打算駕車前往遊覽，可雨下得溼漉漉的，只好作罷。

心中一直懷念着滕王閣啊，它就在城南角，近在咫尺。抬腳就可以到達，卻沒有機會去登臨觀賞。

平坦的陸地轉眼間幻化成了大海，高高的房屋很快就像要被水淹沒，幾乎看不到了。南浦的水正在不斷上漲，什麼時候才能讓我乘上歸舟，踏上返鄉之路啊！