送王季山主簿省覲樞府

宋代 • 楊萬里

六館名流王季山，十年風雨短檠寒。
不曾文字饒羣子，勉爲庭闈就一官。
伯也騰身紫極上，叔兮著眼白雲端。
會當再奏河東賦，姓字從頭揭牓看。

譯文：

在當時的太學等學府裏，王季山可是聲名遠揚的人物。十年來，他一直伴着那微弱的燈光，在風雨中刻苦讀書，生活清苦。

他的文才絲毫不遜色於旁人，寫文章那是相當有水平。可他爲了能盡孝於父母，才勉爲其難地去謀了個主簿的官職。

他的兄長已經在仕途上平步青雲，地位尊貴。而他自己，目光也高遠，心懷大志。

我相信他不久之後，定會像漢代的柳子厚獻上《河東賦》那樣，憑藉自己的才華和能力再展風采，到那時，他的名字一定會高高地列在光榮榜上，讓衆人都能看到。