四月十三日度鄱陽湖

宋代 • 楊萬里

泊舟番君湖，風雨至夜半。
求濟敢自必，苟安固所願。
孤愁知無益，暫忍復永嘆。
夜久忽自睡，倦極不知旦。
舟人呼我起，順風不容緩。
半篙已湖心，一葉恰鏡面。
仰見雲衣開，側視帆腹滿。
天如瑠璃鍾，下覆水晶椀。
波光金汁瀉，日影銀柱貫。
康山杯中蛭，廬阜帆前幔。
豁然地無蔕，渺若海不岸。
是身若虛空，御氣遊汗漫。
初憂觸危濤，不意拾奇觀。
近歲六暄涼，此水三往返。
未涉每不寧，既濟輒復玩。
遊倦當自歸，非爲猿鶴怨。

譯文：

我把船停靠在番君湖，風雨一直下到了半夜。想要順利渡過湖去，我哪敢肯定就一定能成功呢，但能暫且安穩度過，這當然也是我所期望的。我知道獨自憂愁沒有任何益處，可還是暫且忍耐着，接着又長嘆不已。夜深了，我不知不覺地睡了過去，實在是太疲倦了，連天亮都不知道。

船伕把我叫醒，說順風的機會不容錯過。船槳輕輕一劃，船就到了湖心，那小小的船兒就像漂在鏡子般平靜的湖面上。抬頭望去，雲朵像衣裳一樣散開，側身一看，船帆被風鼓得滿滿的。天空就像琉璃做的大鐘，向下覆蓋着水晶做的碗。湖面上波光粼粼，像是金色的汁水在傾瀉，太陽的影子如同銀色的柱子貫穿湖水。康山就像杯子裏的小蟲子，廬山就像船帆前的帷幕。

突然之間，感覺大地好像沒有了根基，湖水茫茫，彷彿看不到岸邊。我感覺自己的身體就像虛空一樣，駕着仙氣在廣闊無邊的天地間遨遊。一開始還擔心會碰到危險的波濤，沒想到卻意外地收穫了這樣奇異的景觀。

近年來經歷了六個寒暑，我三次往返於這片湖水之上。每次還沒渡河的時候總是心裏不安，渡過之後卻又總是忍不住欣賞這湖光山色。現在遊玩得有些疲倦了，我也該自己回去了，並不是因爲山林中的猿猴和仙鶴在抱怨我久留不歸呀。