晨炊玉田聞鶑觀鷺二首 其一

宋代 • 楊萬里

曉寒顧影惜金衣，著意聽時不肯啼。
飛入柳陰多去處，數聲只許落花知。

譯文：

清晨，帶着些許寒意，黃鶯彷彿在顧影自憐着自己那身如金子般閃亮的羽毛。我特意留心去聽它歌唱，可它卻偏偏不肯啼叫。

之後，黃鶯飛入了柳樹林那衆多幽深的地方，只傳來幾聲啼鳴，而這幾聲啼鳴好像只願意讓那飄落的花瓣知曉。