晨炊玉田闻鶑观鹭二首 其一

宋代 • 杨万里

晓寒顾影惜金衣，著意听时不肯啼。
飞入柳阴多去处，数声只许落花知。

译文：

清晨，带着些许寒意，黄莺仿佛在顾影自怜着自己那身如金子般闪亮的羽毛。我特意留心去听它歌唱，可它却偏偏不肯啼叫。

之后，黄莺飞入了柳树林那众多幽深的地方，只传来几声啼鸣，而这几声啼鸣好像只愿意让那飘落的花瓣知晓。