宿靈鷲禪寺二首 其二

宋代 • 楊萬里

初疑夜雨忽朝晴，乃是山泉終夜鳴。
流到前溪無半語，在山做得許多聲。

譯文：

一開始我還以爲夜裏下了雨，到早晨就放晴了，仔細一聽，原來是山間的泉水整夜都在叮咚作響。

這泉水流到前面的溪水中時，就安靜得沒有一點聲音了，可它在山裏的時候，卻能發出那麼多喧鬧的聲響。