早炊楊家塘

宋代 • 楊萬里

枯樹藤爲葉，遙峯石作鬟。
如何每行路，不勸自加餐。
浙界殘零處，江東咫尺間。
炊煙戀茅店，飛出卻飛還。

譯文：

乾枯的樹木上，藤蔓纏繞，好似那樹木生出的葉子；遠處的山峯，石頭堆疊，就像美人頭上的髮髻。

真奇怪呀，我每次在旅途中前行，即便沒有人勸我，自己也會主動多喫點飯。

這裏已經接近浙江地界的邊緣了，而江東之地彷彿近在咫尺。

那茅店上方升起的炊煙，像是對這茅店戀戀不捨，飄出去一段又飛了回來。