明發平坦市

宋代 • 楊萬里

花霏滋曉寒，葉哢新野聽。
萬象宿雨餘，潔齋無欠浄。
霽曦耿欲吐，遠峯忽復暝。
林廬居者誰，戶與碧山映。
薔薇上木末，不架得初性。
彼臥晏未興，我徵漂靡定。
悁然懷吾廬，花竹幽更盛。
茲焉獨足羨，自視不差勝。
顧瞻江之西，心速路逾夐。
似聞前溪水，盡還舊沙徑。

譯文：

清晨時分，花朵上的露水在微微散發着，增添了幾分拂曉的寒意，樹葉在風中沙沙作響，這是原野上新生的動聽聲響。

世間萬物都經過了昨夜雨水的洗禮，乾淨得如同齋戒之後的純淨模樣，沒有一絲雜質。

雨後初晴，晨曦似乎急切地想要噴薄而出，但遠處的山峯卻又忽然被雲霧籠罩，陷入了昏暗之中。

那山林間的房屋裏住着什麼人呢？房屋與那碧綠的山巒相互映襯，構成了一幅美麗的畫面。

薔薇花攀爬到了樹梢之上，它不依靠架子，自由自在地展現着自己原本的天性。

屋裏的人還在安然酣睡，尚未起牀，而我卻在旅途奔波，行蹤飄忽不定。

我心中煩悶，不禁懷念起自己的家來，家中的花竹一定更加清幽繁盛。

這裏唯有這份寧靜安適值得羨慕，可我覺得自己的生活也並不比這裏差。

我回頭眺望江的西邊，心中急切地想要回去，可路途卻顯得更加遙遠。

好像聽聞前面溪水的流向，已經恢復了舊時的沙徑模樣。