宿湖甫山

宋代 • 楊萬里

夜泊湖甫山，綠楊護危堤。
迅雷將殘雨，似猛竟復微。
曉月解風纜，熟睡初不知。
起來問宿處，千山翠相圍。
霽峯有剩謁，旭溪無停輝。
遠樹蘆外出，若與船爭馳。
多情東林塔，寸步不相離。
後送欣已遠，前迎覆在茲。
不知塔意厚，爲復船行遲。
誰能僕此塔，庶不淹吾歸。
獨感夜來雨，政作朝涼資。

譯文：

夜晚，我把船停泊在湖甫山邊。湖邊那碧綠的楊樹，像忠誠的衛士一樣守護着高高的堤壩。

突然，迅猛的雷聲伴着還未停歇的殘雨襲來。一開始那雨勢看起來兇猛無比，可轉眼間竟又漸漸微弱了下去。

拂曉的月亮慢慢西沉，風兒解開了系船的纜繩，而我正熟睡着，全然不知。

等我睡醒起來，不禁詢問這是昨夜停泊的什麼地方，只見周圍羣山環繞，一片翠綠，好似把我緊緊圍在中間。

雨過天晴，山峯上彷彿還留存着未消散的雲霧，像是還有沒說完的話。旭日映照下的溪水波光粼粼，閃耀的光輝一刻也不停歇。

遠處的樹木從蘆葦叢中探出頭來，好像在和我們的船比賽誰行駛得更快。

那多情的東林塔啊，彷彿一步也捨不得和我分離。它在我身後時，我滿心歡喜地看着它漸漸遠去；可轉眼間，它又出現在前方迎接我。

我真弄不明白，是這塔對我情意深厚，一直緊緊相隨，還是我們的船行駛得太過緩慢呢？

真希望有人能把這塔移開，這樣或許就不會耽誤我回家的行程了。

不過，我還是唯獨感激昨夜那場雨，它化作了清晨的涼爽，讓我能享受這愜意的時光。