惠山雲開復合

宋代 • 楊萬里

二年常州不識山，惠山一見開心顏。
只嫌雨裏不子細，髣髴隔簾青玉鬟。
天風忽吹白雲坼，翡翠屏開倚南極。
政緣一雨染山色，未必雨前如此碧。
看山未了雲復還，雲與詩人偏作難。
我船自向蘇州去，白雲穩向山頭住。

譯文：

我在常州待了兩年，都沒好好看看山景。今天一見到惠山，頓時讓我心情愉悅，喜笑顏開。

只是可惜正下着雨，沒辦法仔細觀賞。那惠山就像隔着簾子看美人一樣，隱隱約約能看到它如美人頭上青玉發鬟般的輪廓。

忽然，天空中一陣風吹來，白雲被吹散裂開。惠山就像一座翠綠的屏風，穩穩地矗立在南方天際。

大概就是因爲這場雨，給惠山染上了別樣的色彩，說不定在下雨之前，惠山還沒有這麼碧綠呢。

我正看得入迷，還沒看夠，白雲卻又慢悠悠地聚攏回來。這白雲啊，好像專門跟我這個詩人作對似的。

罷了罷了，我的船要朝着蘇州繼續前行了，而那白雲就安穩地待在山頭吧。