曉經潘葑

宋代 • 楊萬里

油窗著雨光不溼，東風忽轉西風急。
篷聲蕭蕭河水澀，牽船不行人卻立。
雨中篙師風墮笠，潘葑未到眼先入。
岸柳垂頭向人揖，一時喚入誠齋集。

譯文：

清晨，我乘船經過潘葑。油布窗戶被雨點打溼，卻泛着光亮，雨水好像不曾沾溼它一般。原本輕柔的東風忽然轉爲了急切的西風。

船篷被雨水打得沙沙作響，河水流淌也彷彿變得滯澀起來。縴夫們拉着船，船卻一動不動，人們只好停住腳步，站在那裏。

撐船的船伕在雨中奮力撐篙，一陣風來，把他的斗笠都吹落了。還沒到達潘葑呢，它的模樣就已經映入了我的眼簾。

河岸兩邊的柳樹，低垂着枝條，彷彿在向人拱手行禮。這一路的美景啊，我要把它們都化作文字，收進我的《誠齋集》裏。