試毗陵周壽墨池樣筆

宋代 • 楊萬里

舊來雞距說宣城，近來墨池說毗陵。
不知阿誰喜柔懦，毛穎只今泥樣軟。
筆頭政要挽千鈞，渠自無力隨人轉。
兔尖如針利如錐，方能幻出抉石猊。
少年免冠已禿鬢，老去種種將奚爲。
就中周壽差可意，銳頭將軍殊解事。
銛鋒不用洮州礪，剛腸頗學汲都尉。
先生焚香坐明窗，中書奮髯蝟毛張。
願翻墨汁詩戰場，先生一揮十萬行。
梅花微笑看在旁，吾詩雖非雲錦章，中有梅花玉雪香。

譯文：

以前說起雞距筆，都誇讚宣城產的好，如今呢，要數毗陵墨池樣的筆備受稱讚。

不知道是哪個喜歡軟筆的人，讓如今的毛筆筆鋒軟得像泥一樣。

筆鋒本應該有能挽起千鈞重物的剛勁，可它卻軟弱無力，只能任人擺弄。

只有筆鋒像兔毛那樣尖銳，如針一般細，似錐子一樣鋒利，才能寫出如獅子摳石般剛勁有力的字。

我年少時就開始用毛筆，如今頭頂已禿、兩鬢斑白，到老了還能依靠這毛筆做些什麼呢。

在衆多毛筆中，周壽製作的筆還算讓人滿意，它筆頭尖銳，就像明白事理的將軍。

它的筆鋒十分銳利，不需要用洮州的磨刀石去打磨，筆毫剛硬，很有汲都尉那樣的剛直性情。

先生在明亮的窗前焚香而坐，手持毛筆，筆鋒上的毫毛就像刺蝟的刺一樣張開。

希望能蘸滿墨汁，在詩的戰場上縱橫馳騁，先生揮筆就能寫下十萬行詩句。

旁邊的梅花好像在微笑着觀看，我的詩雖然算不上像雲錦一樣華美，但其中有着梅花般如玉似雪的清香。