新除廣東常平之節感恩書懷

宋代 • 楊萬里

已愧雙旌古晉陵，更堪一節古羊城。
偶逢舊治年頻熟，忽署新銜手尚生。
山與君恩誰是重，身如秋葉不勝輕。
向來百鍊今繞指，一寸丹心白日明。

譯文：

我已經因爲能在古晉陵佩戴雙旌爲官而深感慚愧了，如今更要去古羊城持節任職，這實在讓我有些承受不起。

偶然間路過曾經治理過的地方，恰逢連年豐收，景象喜人。可突然就要簽署新的官銜文書，我的手都還不習慣。

這眼前的山巒與君王給予我的恩寵相比，哪一個更重呢？而我自己的身子就像秋天的落葉一樣，輕得好像沒什麼分量。

過去我歷經千錘百煉，如今卻變得如同能繞指的柔軟之物一般（這裏表達歷經世事心境的變化），但我這一顆赤誠的心，就像那明亮的白日一樣，清澈可鑑。