萬表臣報山傍有重梅花葉又繁諸君往觀之

宋代 • 梅堯臣

前時見多葉，曾何數尋常。
今見葉又多，移賞南澗陽。
寄言莫苦恃，更多殊未央。

譯文：

之前見到過葉片繁多的梅花，當時也沒覺得這有多稀罕，只當是平常景象。
如今又見到葉片更多的梅花了，大家就轉移到南澗的向陽之處觀賞它。
我想告訴這梅花，可別太依仗着自己葉片繁多啦，因爲比你葉片更多的說不定還有呢，這繁多的程度可沒個盡頭呀。