寄送吳公明屯田通判秦州

宋代 • 梅堯臣

一聞春禽婆餠焦，竹林山木生蕭條。
憶君將向洛門去，胡馬無塵塞路遙。
將軍本是漢丞相，玉帳坐辨牙旗梟。
白面書生有肝膽，少年曾過咸陽橋。
今雖老病由廬巷，爲報緩制秦兵驕。

譯文：

一聽到春天的鳥兒發出“婆餠焦”的啼鳴聲，竹林和山間樹木都顯得有些蕭索寂寥。
我想起你即將前往洛門任職，此時邊境沒有胡馬侵擾，但前往的邊塞路途遙遠。
將軍你本就有漢丞相那樣的才能與謀略，坐在華麗的營帳之中就能識破敵人的陰謀詭計。
你雖是白面書生卻有着無畏的肝膽氣魄，年少時就曾走過咸陽橋，見識不凡。
如今你雖然年老多病居於陋巷，但還是希望你能傳信給邊關將領，要慢慢剋制秦軍的驕縱之氣。