依韻和吳正仲聞重梅已開見招

宋代 • 梅堯臣

難開密葉不因寒，誰翦鵝兒短羽攢。
猶是去年驚目豔，不知從此幾人觀。
重重好蕊重重惜，日日攀枝日日殘。
我爲病衰方止酒，願攜茶具作清歡。

譯文：

這重重疊疊的梅花，並非因爲寒冷才遲遲不開，而是它的花瓣如同被人精心裁剪過的鵝黃色短羽，簇擁在一起。

它依舊像去年那樣，豔麗得讓人眼前一亮，不知道從現在起，會有多少人前來觀賞它的美麗。

這層層疊疊的好花蕊啊，讓人倍加珍惜，可每天都有人來攀折花枝，日子一久，花朵也會漸漸殘敗。

我因爲身體病弱衰老，剛剛停止飲酒，只願帶着茶具，和你一起品茗，享受這份清雅的歡樂。