紅梅篇

宋代 • 梅堯臣

昨夜輕雷起風雨，芍藥紅牙竹欄土。
南庭梅花如杏花，東家殘朱塗頰䩉。
萼爲裳衣蕊爲組，枝爲高居幹爲戶。
蛺蝶未生蜂未來，赤身掩斂無金縷。
終然有子當助傅說羹，落亦不學飛燕皇后迴風舞。
此意又笑麻姑與王母，勾引何人擗麟脯。
是非方朔謾漢武，只知此桃不知語。
樹不著口數，而今言之已莫補，放我渾丹鳳皇羽。

譯文：

昨夜，伴隨着輕柔的雷聲，風雨交加。在竹欄旁的泥土裏，芍藥抽出了泛紅的嫩芽。

南邊庭院裏的紅梅，乍一看就像杏花一般嬌豔。東邊人家門前的紅梅，像是有人用殘剩的硃砂塗抹在美人臉頰上。

那紅梅花兒，花萼就如同美麗的衣裳，花蕊好似精美的絲帶，樹枝彷彿是高高的居所，樹幹則像房屋的門戶。

這個時候，蝴蝶還未破繭而出，蜜蜂也未曾飛來。紅梅獨自綻放，沒有華麗的裝飾，就像身着素衣卻又羞澀掩面的佳人。

紅梅終究會結出梅子，就如同傅說輔佐商王時所用的調味之羹，能發揮重要作用。它凋謝的時候，也不像趙飛燕皇后那樣輕盈地跳着迴風舞。

這種氣節和意趣，又讓人忍不住嘲笑麻姑與西王母，她們到底勾引了什麼人去劈開麒麟肉來做美食呢？

東方朔欺騙漢武帝，只知道談論那蟠桃卻不懂紅梅的品格。

對於紅梅的這些特點，人們一直沒有好好言說。如今就算說出來，或許也彌補不了過去的忽視。那就讓我如同鳳凰展開渾紅的羽毛一樣，盡情地讚頌這紅梅吧。