送郭功甫還青山

宋代 • 梅堯臣

來何遲遲去何勇，羸馬寒僮肩竦竦。
昨日棄爲梅福官，扁舟早勝大夫種。
負經不厭關山遙，訪我猶將歲月恐。
得言會意若秋鷹，反翅歸飛輕飽氄。
明朝到家年始開，椒花壽酒期親捧。
何當交臂須強行，莫作區區事丘壠。

譯文：

你啊，來的時候是那麼遲緩，離去的時候卻如此果決。那瘦弱的馬兒，那寒酸的書童，聳着肩膀，樣子可憐又孤單。

你昨日毅然拋棄了像梅福那樣的小官職，乘坐扁舟離去，這灑脫可比當年的大夫文種明智多了。你揹着經書，絲毫不畏懼關山的遙遠，還擔心歲月匆匆，趕緊來拜訪我。

你領悟言語和道理的樣子，就像秋天敏捷的老鷹，一旦明白了就像展翅歸飛的雄鷹，羽毛蓬鬆輕快。

明天你到家的時候，新的一年剛剛開始，你能親手捧着椒花酒爲家人祝壽了。

我們什麼時候能夠再次相遇攜手同行，你可不要只滿足於守着祖墳，做些微不足道的事，要有更遠大的志向啊。