依韻和郭祕校昭亭山偶作

宋代 • 梅堯臣

知君棄官後，江上尋名山。
心既慣世內，跡欲還人間。
昭亭忽來過，覽古興長嘆。
野寺拂塵壁，丹陽已斕斒。
殿角虛寶鐸，微風聲珊珊。
遺像與筆跡，始得觀裴顏。
淺井何泠泠，前溪何潺潺。
幽幽隨猿鳥，渾渾忘區寰。
裂裳不爲媿，餌芝不爲難。
坐對寒雨中，松上孤鶴還。

譯文：

我知道你辭去官職之後，就到江上去尋覓名山了。你的內心已經習慣了這塵世，可行動上卻想要回歸到大自然的寧靜人間。

你忽然來到了昭亭山，遊覽古蹟不禁興起長嘆。在山野寺廟裏，你拂去牆壁上的灰塵，看到牆壁上的壁畫像丹陽的雲霞一樣色彩斑斕。

寺廟殿角掛着的寶鐸空蕩蕩的，微風輕輕吹過，發出清脆悅耳的聲響。在這裏，你終於得以觀賞到裴休的遺像和筆跡。

那淺井的水是多麼的清涼，前面小溪的水又是多麼的潺潺流淌。你在幽深的山林中，跟隨着猿猴和飛鳥的蹤跡，糊里糊塗地忘卻了整個世界。

在這裏，就算像古時賢士一樣扯下衣裳當遮蔽也不會覺得慚愧，喫那靈芝仙草也不會覺得艱難。你靜靜地坐着，面對着寒冷的細雨，只見松樹上一隻孤鶴緩緩歸來。