依韻和郭祕校苦寒

宋代 • 梅堯臣

噫風鳴悲鳶鳴哀，雨霰枯木爲之摧。
昭亭山頭野火滅，海水夜凍迷蓬萊。
燭籠以爪自掩耳，酒盞生冰拈不起。
陶潛棄官屋無米，兒嚎妻啼付鄰里。

譯文：

哎呀，狂風呼嘯如同悲嘆，老鷹也發出哀傷的鳴叫，雨夾着雪紛紛落下，連乾枯的樹木都被它摧毀。

昭亭山頭上原本燃燒的野火，也在這嚴寒中熄滅了，夜晚大海都被凍住，連蓬萊仙島的位置都難以分辨。

人們用手籠着燭火，還不由自主地捂住耳朵來抵禦這寒風，酒杯裏的酒都結了冰，手都拿不起來。

就像當年陶淵明棄官回家後，家裏窮得連米都沒有，孩子們餓得大哭，妻子也在一旁悲啼，只能把這一切都丟給鄰里去操心。