採石月贈郭功甫

宋代 • 梅堯臣

採石月下聞謫仙，夜披錦袍坐釣船。
醉中愛月江底懸，以手弄月身翻然。
不應暴落飢蛟涎，便當騎魚上九天。
青山有冢人謾傳，卻來人間知幾年。
在昔熟識汾陽王，納官貰死義難忘。
今觀郭裔奇俊郎，眉目真似攻文章。
死生往復猶康莊，樹穴探環知姓羊。

譯文：

在採石磯的月色下，我聽聞詩仙李白的故事。當年他在夜晚身披錦袍，悠然坐在釣船上。
他醉意朦朧，喜愛那好似懸在江底的月亮，伸手去戲弄月亮，不小心就翻落江中。
他呀，要麼不該如此突然落入江中，成了飢餓蛟龍垂涎的對象；要麼就該騎着大魚直上九天。
青山有他的墳墓，不過人們也只是口口相傳罷了，真不知道他來到人間究竟有多少年。
從前，李白與汾陽王郭子儀相識，郭子儀犯法時李白爲他求情，使他免去官職抵罪，這份義氣令人難以忘懷。
如今看到郭氏後裔你，這位奇俊的兒郎，眉眼之間與李白相似，還擅長寫文章。
生死輪迴就如同走在平坦大道上一樣自然，就像羊祜小時候能從樹穴中找到前世的金環，知曉自己前世姓羊。