依韻四和正仲

宋代 • 梅堯臣

四和還如九酘醅，更醇更美未嫌來。
相逢莫作兩般眼，一飲不辭三百杯。
嵇阮當時無俗慮，山王雖貴亦能陪。
如今世態尤堪薄，只把官資滿眼堆。

譯文：

這首詩是梅堯臣依韻和友人正仲的作品，以下是將其翻譯成現代漢語：

這第四次唱和的詩作，就如同經過多次釀造的美酒一般，越是品味，越覺醇厚甘美，我可一點兒都不嫌它多。

咱們相逢的時候，可別用不同的眼光看待彼此，只要舉杯共飲，我就是一口氣喝上三百杯也絕不推辭。

想當年嵇康和阮籍那樣的名士，心中沒有世俗的憂慮和雜念，而山濤和王戎雖然身份顯貴，也能夠與他們一同相伴暢飲、瀟灑自在。

可如今這世道的人情冷暖實在是太過淡薄了，人們眼裏只看重官職和地位的高低。