依韵四和正仲

宋代 • 梅尧臣

四和还如九酘醅，更醇更美未嫌来。
相逢莫作两般眼，一饮不辞三百杯。
嵇阮当时无俗虑，山王虽贵亦能陪。
如今世态尤堪薄，只把官资满眼堆。

译文：

这首诗是梅尧臣依韵和友人正仲的作品，以下是将其翻译成现代汉语：

这第四次唱和的诗作，就如同经过多次酿造的美酒一般，越是品味，越觉醇厚甘美，我可一点儿都不嫌它多。

咱们相逢的时候，可别用不同的眼光看待彼此，只要举杯共饮，我就是一口气喝上三百杯也绝不推辞。

想当年嵇康和阮籍那样的名士，心中没有世俗的忧虑和杂念，而山涛和王戎虽然身份显贵，也能够与他们一同相伴畅饮、潇洒自在。

可如今这世道的人情冷暖实在是太过淡薄了，人们眼里只看重官职和地位的高低。