李令將行返遺以茶

宋代 • 梅堯臣

宏詞郎，姑蘇住，千千蚨母絲繩度。
誰將爲壽不肯收，上馬慨然如脫兔。
獨持茶丳過江來，已把贈人空手去。
雨雪綏綏出楚關，我無魯酒徒相顧。

譯文：

這位才華出衆、擅長宏詞的郎官，居住在姑蘇城。那用絲線串着的成串銅錢，數量衆多。有人想拿這些錢財爲他祝壽，可他堅決不肯收下，跨上駿馬，意氣風發，就像敏捷的脫兔一般。

他獨自拿着煮茶的器具渡過江來，本想把東西贈給他人，卻最終空手而歸。

如今，他冒着紛紛揚揚的雨雪，離開楚地的關隘。而我沒有美酒，只能空自與他對視，表達着這份情誼。