李令将行返遗以茶

宋代 • 梅尧臣

宏词郎，姑苏住，千千蚨母丝绳度。
谁将为寿不肯收，上马慨然如脱兔。
独持茶丳过江来，已把赠人空手去。
雨雪绥绥出楚关，我无鲁酒徒相顾。

译文：

这位才华出众、擅长宏词的郎官，居住在姑苏城。那用丝线串着的成串铜钱，数量众多。有人想拿这些钱财为他祝寿，可他坚决不肯收下，跨上骏马，意气风发，就像敏捷的脱兔一般。

他独自拿着煮茶的器具渡过江来，本想把东西赠给他人，却最终空手而归。

如今，他冒着纷纷扬扬的雨雪，离开楚地的关隘。而我没有美酒，只能空自与他对视，表达着这份情谊。