三和寄潘歙州

宋代 • 梅堯臣

昔固聞陸海，今復有潘江。
文章吞時英，光芒瞻星降。
如遊太室陽，仰見玉女窗。
高才生大國，試政來遠邦。
道傍一相顧，冰壺臨瓦缸。
逸驥美豐肉，老䍽慙瘦腔。
藻詠答下俚，玉鈴鏘寶幢。
尋言不悟言，自笑趁塊尨。
終知將門豪，射鵰常貫雙。

譯文：

過去我就聽聞有像陸機那樣才華橫溢的人，如今又有了你這樣堪比潘岳的大才。你的文章水平遠超當下的英傑，那閃耀的光芒就如同天上的星辰降臨人間。

讀你的文章，就好像我漫步在太室山的南面，抬頭便能望見那傳說中玉女居住的仙窗，讓人感到超凡脫俗、無比驚豔。你天賦極高，出生在中原大國這樣人才輩出的地方，如今來到這偏遠之地任職從政。

我們在路旁偶然相遇，我感覺自己就像那粗陋的瓦缸，而你則如同晶瑩剔透的冰壺，光彩照人，高下立判。你就像一匹俊逸的千里馬，不僅外形矯健，還有着豐腴的肌肉；而我則像一匹衰老的瘦馬，空有一副瘦弱的身軀，實在慚愧。

你用華美的辭藻來回應我那些粗鄙俚俗的話語，就好像用珍貴的玉鈴撞擊寶幢，聲音清脆悅耳，我的言語在你的面前顯得如此不堪。我反覆琢磨你說的話，卻始終難以領悟其中深意，自己就像那隻追逐土塊的傻狗，實在可笑。

我終究明白你出身將門世家，本領高強，就如同那些善於射鵰的高手，一箭常常能貫穿雙鵰，令人欽佩不已。