重送李逢原歸蘇州

宋代 • 梅堯臣

吳客歸從楚，霜華著馬蹄。
倦童持弊橐，呼艇過寒谿。
索寞區中飯，依稀日午雞。
張儀猶舌在，不必愧於妻。

譯文：

來自吳地的友人李逢原從楚地歸來，秋霜凝結在馬蹄之上。

疲憊的書童拿着破舊的袋子，招呼着小船準備渡過寒冷的溪水。

一路上，飯食十分簡單寂寞，只偶爾能聽到隱隱約約像是中午時分傳來的雞鳴聲。

就像戰國時的張儀，即便仕途不順，但只要舌頭還在，能言善辯的本事還在，就不必在妻子面前感到羞愧。