依韻自和送詩寄潘歙州

宋代 • 梅堯臣

潘侯擅詩筆，五色神授江。
世家有大勳，佐舜同厖降。
子孫逢太平，少小事書窗。
源流本慷慨，吐論皆經邦。
量猶函牛鼎，吾徒媿罌缸。
開口必典實，省腹唯空腔。
作者過我門，應笑無戟幢。
窮老在弊廬，何異守戶尨。
有心希買交，白璧無一雙。

譯文：

潘侯你特別擅長寫詩，就如同當年江淹得到五色神筆一般才華橫溢。
你的家族世代都立下過大功，祖先輔佐舜帝，一同降下福祉。
子孫們生活在太平年代，年少時就在書窗下刻苦讀書。
你們家族的源流本就孕育出慷慨豪邁的精神，你所發表的言論都有經邦濟世的見解。
你的才量就像能容納整頭牛的大鼎，相比之下我們這些人就像小罌缸，實在慚愧。
你開口必定引經據典，腹有詩書，而我們這些人肚子裏卻空空如也。
要是你這位作者來到我家門前，看到我如此寒酸，應該會笑話我連門前的戟幢都沒有吧。
我又老又窮地守着這破舊的屋子，和看家的狗又有什麼區別呢。
我有心想要和你結交，可惜卻連一雙白璧這樣的見面禮都拿不出來。