潘歙州話廬山

宋代 • 梅堯臣

潘侯話廬山，落落尤可伏。
初雲江上來，遠見雲中瀑。
舍舟到雲外，觀瀑已巖麓。
往往逢平田，攢攢愛深木。
竹門懸徑微，源水陰藤覆。
坐石浸兩骹，炎膚起芒粟。
夕陽穿萬峯，高下相出縮。
尋常杳不分，但被煙嵐畜。
絕頂水底花，開謝向淵腹。
風力豈能加，日氣豈能?。
攬之不可得，滴瀝空在掬。
夜昏投僧居，孤燈望溪曲。
忽聞清磬音，漸近幽林屋。
止侯休多談，已滿我心目。
懷遊二十年，夢寐今固熟。
何當借輕舠，一往如飛鶩。

譯文：

潘歙州跟我聊起廬山，他那灑脫不凡的講述實在讓人歎服。
他說起初廬山像是從江面上緩緩浮現，遠遠就能望見雲霧中飛瀉而下的瀑布。下了船往雲霧之外走去，到了山岩腳下觀賞瀑布。一路上常常會遇見平整的田地，那成簇生長的幽深樹林惹人喜愛。
竹門掛在小徑旁，小徑十分細微難尋，源頭的溪水被陰暗的藤蔓覆蓋。坐在石頭上，溪水浸沒了小腿，炎熱的肌膚因着清涼而起了雞皮疙瘩。
夕陽穿過萬座山峯，山峯高低錯落，時隱時現。平日裏那些山峯幽深難辨，都被山間的煙嵐籠罩着。
山頂的水底之花，在深淵底部開放又凋謝。風力無法吹拂到它們，日光也難以照曬到它們。想要採摘卻夠不着，只能空捧一掬帶着花影的水滴。
天色漸暗，他投宿到僧人的住處，孤燈閃爍，遙望着曲折的溪流。忽然間聽到清脆的磬音，那聲音漸漸靠近幽靜樹林中的屋舍。
我趕忙讓潘歙州停下，他的講述已經讓我心滿意足、滿心歡喜。我懷揣着遊覽廬山的想法已經二十年了，在夢裏都對廬山無比熟悉。
什麼時候能借一艘輕便的小船，像飛鶩一樣直奔廬山而去啊！