代書寄鴨腳子于都下親友

宋代 • 梅堯臣

予指老無力，不能苦多書。
書苟過百字，便覺筋攣拘。
京都多豪英，往往處石渠。
作書未可週，寄聲亦已疎。
後園有嘉果，遠贈當鯉魚。
中雖聞尺素，加餐意何如。

譯文：

我這手指老了，沒什麼力氣，沒辦法辛苦地寫很多字。要是寫的字超過了一百個，就感覺筋脈都緊繃、不靈活了。

京都有很多豪傑英才，他們常常在藏書的石渠閣等地任職。我沒辦法給每個人都寫信，就連捎個口信聯繫也變得稀少了。

我家後園裏有美味的果子，我把它遠遠地寄送給你們，就當作古時寄鯉魚傳信那樣，表達我的心意。雖然這果子裏沒有書信，但我希望你們收到它，能如同收到我的關懷，你們好好喫飯、保重身體，不知你們現在過得怎麼樣呢。