送李南玉

宋代 • 梅堯臣

小人貧於資，君子貧於時。
小人富於貨，君子富於辭。
貧雖同寒飢，富不同路岐。
彼富歿則已，此富名不移。
丈夫事百變，未死安可期。
明明趨財利，莫恤前人嗤。
舉家如春蠶，仰食不可遲。
況念宿債窘，何愧賤士爲。
買臣嘗負薪，相如猶滌巵。
君思此二人，信吾言不欺。
邇者有趙壹，窮憤自興詩。
乘驥抱美玉，樂與和未知。
古來鮮逢遇，後世無苦悲。

譯文：

普通的小人在錢財方面困窘，而君子則是生不逢時，懷才不遇。
小人以擁有大量財物爲富有，君子則憑藉滿腹才華、善言辭爲富有。
雖然在貧困時，小人和君子都會遭受寒冷與飢餓，但富裕的情況卻截然不同。
小人那種靠錢財的富有，一旦去世就什麼都沒了；而君子憑藉才華的富有，名聲卻會一直流傳。
大丈夫一生會經歷各種變化，只要還沒死，未來就充滿了各種可能。
有些人只知道一心去追求財利，也不顧前人的嗤笑。
就像一家人如同春天的蠶一樣，等着喫飯可不能耽擱。
況且想到還有舊債纏身，又何必爲做一些看似低賤的事而羞愧呢。
朱買臣曾經也揹着柴薪謀生，司馬相如也曾洗過酒器。
你想想這兩個人的經歷，就會相信我所說的話沒有欺騙你。
近來有個叫趙壹的人，窮困潦倒又憤懣不平，自己寫詩來抒發情緒。
他就像騎着千里馬卻懷揣着美玉，卻不被伯樂和知音所賞識。
自古以來，賢才很少能遇到賞識自己的人，但後世的人也不必爲此太過悲傷。