次韻和吳正仲以予往南陵見寄兼惠新醞早蟹

宋代 • 梅堯臣

我念仲氏疾，走轂不暇膏。
久處田園閒，風日慣犯冒。
暮過春谷溪，亭長或前勞。
乃心在手足，豈得事請造。
邑僚相哀憐，曾未曰簡傲。
朝夕論藥品，況是素所好。
頗能識精麤，固靡窮突奧。
吾親日倚戶，西首隻待報。
不知羸苶劇，飲餌須諭導。
既平憂已寬，勝境思一到。
原田經秋霖，步履畏宿潦。
山中趣多幽，松下浄不掃。
言歸尚泥塗，雲綻喜暫曝。
還將奉談笑，近已逢問耗。
入門得寄詩，欲覽整白帽。
酒壺及霜蟹，致釀知談操。
豈同裏中俗，唯罪往不告。
醉來夜揮毫，明月爲絕倒。

譯文：

我心裏掛念着吳正仲你的病情，駕車前往都來不及給車軸上油。我長久地在田園中過着閒適生活，早已習慣了風吹日曬。傍晚路過春谷溪時，亭長還前來慰問。我心裏全是對你的牽掛，哪有心思去做其他事。

縣裏的同僚都很同情我，也不曾說我傲慢無禮。我整日和他們討論各種藥品，何況我向來就對這些有興趣。我還比較能分辨藥品的優劣，當然還沒有完全探究到其中的深奧道理。

我的父母每天都靠在門口，朝西盼望着你的消息。他們不知道你病得有多虛弱，喫藥還需要人勸導。你病情好轉，我的憂慮也隨之消散，就想着去你那兒的美景看看。

田野經過秋雨的浸泡，我走路都害怕踩到積水。山中的景色清幽，松下的地面乾淨得不用打掃。我本打算回去，但道路還是泥濘不堪，看到雲開日出，陽光暫時照耀大地，我心裏很是歡喜。

我打算回來和你暢快談笑，最近也已經打聽到了你的消息。一進家門就收到了你寄來的詩，我想要閱讀，便整理了一下頭上的白帽。你還送來了酒壺和霜蟹，我從這美酒中能感受到你的情操。

這和鄉里那些庸俗之人可不一樣，他們只會責怪別人有事不告知。我喝醉了在夜裏揮筆寫詩，明月彷彿也爲這情景傾倒。