送楊辯青州司理

宋代 • 梅堯臣

儒者服襃衣，氣志輕王公。
一落該網中，折節長俯躬。
山東多豪士，片言不可窮。
青土饒嘉棗，無以人鈍蒙。
彼知南楚輕，強始必弱終。
矯志合其情，乃是吾徒通。
行當問友生，爲我舉杯空。

譯文：

這首詩是梅堯臣送別楊辯去青州擔任司理一職時所作，下面是翻譯：

讀書之人身着寬大的儒服，意氣和志向都很高，甚至把王公貴族都不放在眼裏。可一旦陷入官場的羅網之中，就不得不低頭折節，時常彎腰俯首，收斂自己的鋒芒。

山東地區有很多豪爽俠義之士，他們言辭犀利，道理深刻，隻言片語中所蘊含的深意都難以窮盡。青州那地方盛產美味的大棗，但你可不要因爲當地的人看起來憨厚老實，就認爲他們愚鈍無知。

那些山東豪士知道南方楚人性格比較輕佻，如果你一開始就態度強硬，那麼最終可能會落於下風。你要矯正自己的心意，讓自己的言行符合當地的人情世故，這纔是我們讀書人爲人處世的通達之道。

你此去青州，等見到朋友的時候，就替我把酒杯斟滿再一飲而盡吧，就當我也參與了你們的相聚。