八月十五日夜東軒

宋代 • 梅堯臣

隔竹已見月，清光度谿來。
移影上素壁，與我相徘徊。
是夜正中秋，天地霧露開。
人疑玉兔出，藥仵不生埃。
嫦娥倚冰輪，豔色若自媒。
他夕豈不好，物意爲之摧。

譯文：

隔着竹林，我早已瞧見那明亮的月亮，清冽的月光灑在溪水上，順着溪水悠悠地流過來。
月光移動着它的影子，悄然爬上了潔白的牆壁，就好像我在這屋子裏徘徊一樣，月亮的光影也和我相互陪伴、一同徘徊。
這一晚正是中秋佳節，天地間的霧靄和露水都消散開來，天空格外澄澈。
人們彷彿覺得那月中的玉兔都蹦了出來，玉兔搗藥的器具上也纖塵不染。
嫦娥倚靠在那如冰盤般皎潔的月亮上，她那豔麗的姿色好似在自我推薦一般，散發着無盡的魅力。
其他夜晚難道就不美嗎？只是在中秋這個特殊時刻，萬物蘊含的意趣被這良辰美景所激發，讓中秋夜顯得格外不同。