籬上牽牛花

宋代 • 梅堯臣

楚女霧露中，籬上摘牽牛。
花蔓相連延，星宿光未收。
採之一何早，日出顏色休。
持置梅滷間，染姜奉盤羞。
爛如珊瑚枝，惱翁牙齒柔。
齒柔不能食，粱肉坐爲讎。

譯文：

在那瀰漫着霧露的清晨，一位楚楚動人的女子在籬笆上採摘牽牛花。那牽牛花的藤蔓相互纏繞、連綿不斷，此時天上的星星還閃爍着微光，尚未隱去。

她採摘得多麼早啊，要知道這牽牛花一旦太陽出來，它的顏色就會衰敗了。女子把摘下的牽牛花放置在梅滷之中，用它來浸染生薑，然後將其端上飯桌作爲菜餚。

這浸染後的生薑色澤豔麗，就像珊瑚枝一樣絢爛奪目。然而這色彩誘人的生薑卻讓老翁牙齒髮軟。牙齒髮軟沒法喫東西，就連那美味的米飯和肉食，此刻在老翁眼裏也成了仇人一般，根本喫不下。