送吳季野

宋代 • 梅堯臣

贈言必有規，無規固無言。
強言苟無補，何異秋蟲喧。
君行蜀道難，不厭治輕軒。
母歿未歸土，女長未出門。
誰能力爲此，勞苦遊牆藩。

譯文：

我贈給別人話語，必定是有所規勸的，如果沒有可規勸的內容，那我就不會開口。勉強說一些沒用的話，這和秋天裏蟲子嘰嘰喳喳的喧鬧聲有什麼區別呢？你這一去要走蜀道，那是極爲艱難的路途，可不要嫌麻煩，要把輕便的車子好好整治一番。你的母親去世了還沒有入土爲安，女兒也長大了還沒有出嫁。誰能夠幫你處理好這些事情呢，你卻還要如此勞苦地去四處奔波。