答衝雅上人遺草書並詩

宋代 • 梅堯臣

經月不出戶，堂上多綠苔。
忽有方外客，衣披稻畦來。
來從青山下，手把紈素裁。
筆草數行字，瘦蛇起春雷。
渴墨未散霧，屈角麟欲開。
裝爲兩大軸，置我並瓊瑰。
懶瞋長鬚奴，掛壁不掃埃。
智永與懷素，其名久崔嵬。
師今繼此學，入神在徘徊。
未料輒以我，便比和羹梅。
我心常苦酸，得姓何可能。

譯文：

我已經一個月都沒出過家門了，堂屋前面長滿了綠色的苔蘚。
忽然有一位世外的客人，披着僧衣從稻田那邊走來。
他從青山腳下過來，手裏拿着裁剪好的白色細絹。
絹上用草書寫着幾行字，那字就像瘦蛇舞動，又似春雷乍響。
筆墨還帶着溼氣，像是未散開的霧氣，筆畫彎曲如麒麟的角彷彿就要張開。
這草書被裝裱成兩大卷軸，就像美玉一樣被送到了我面前。
我懶得責怪家裏的長工，他們把卷軸掛在牆上也不掃掃上面的灰塵。
智永和懷素，他們的名字長久以來都非常顯赫。
您如今繼承了他們的草書學問，已經快要達到出神入化的境界了。
沒想到您卻把我比作調和羹湯的梅子。
我心裏常常覺得苦澀酸楚，怎麼能擔當得起這樣的讚譽呢。