酒病自責呈馬施二公

宋代 • 梅堯臣

李白死宣城，杜甫死耒陽。
二子以酒敗，千古留文章。
我無文章留，何可事杯觴。
況承先子戒，宜不著口嘗。
昔聞有田竇，以此相滅亡。
禮飲不在多，歡飲不在荒。
二公方逢時，安得入醉鄉。

譯文：

李白在宣城離世，杜甫在耒陽去世。這兩位大詩人都是因飲酒過度而身體受損，不過他們卻給後世留下了千古流傳的文章。

可我呢，沒有什麼值得流傳的文章，哪能還一味沉迷於飲酒作樂呢？況且我父親生前曾告誡過我不要貪杯，我更應該連酒都不沾口才對。

以前聽說田蚡和竇嬰，他們就是因爲飲酒引發紛爭，最終落得滅亡的下場。

按照禮儀飲酒，關鍵不在於喝得多；開心地喝酒，也不在於喝得酩酊大醉、毫無節制。

馬公和施公你們二位如今正逢好時機，正可以有所作爲，怎麼能一頭扎進醉鄉之中呢。