中秋月下懷永叔

宋代 • 梅堯臣

有朋無明月，秉燭光強致。
有月無樂朋，獨醉顏易醉。
往年過廣陵，公欣來我值。
期玩秋蟾圓，靜掃庭下地。
復邀高陽公，賸作詩準備。
特特乃多違，後池風雨至。
一夜看石屏，怛吟無逸氣。
今宵皓如晝，千里嗟離異。
固知理難並，把酒遙相寄。

譯文：

如果有朋友相聚，卻沒有明月相伴，那隻能勉強點起燭光來營造氛圍。要是有明月高懸，卻沒有好友一同歡樂，獨自飲酒很容易就醉了，臉色也很快就泛起醉意。

往年我路過廣陵的時候，您滿心歡喜地來和我相聚。我們約定一起欣賞中秋那圓滿的月亮，還把庭院地面打掃得乾乾淨淨。又邀請了幾位性情豪放的友人，大家都準備好了要多多作詩。可沒想到諸多事情事與願違，後院突然風雨來襲。那一整晚我們只能看着石屏，我愁苦地吟詩，也沒了往日的瀟灑逸氣。

今晚月光皎潔得如同白晝，可惜我們相隔千里，只能徒自嘆息分離之苦。我本就知道良辰、美景、賞心、樂事這四美難以兼得，只能舉起酒杯，把這心意遙寄給遠方的您。