夢後得宋中道書

宋代 • 梅堯臣

宵夢宋子語，晝得宋子書。
書意與夢語，曾不異往初。
昔我遭家難，逢子亦在廬。
我南君大梁，千里非隔疎。
念處天地中，天地猶一車。
日月爲兩轂，星辰隨徐徐。
晝夜轉不已，載之將焉如。
冉冉趨死鄉，萬古曾無餘。
其間乃有夢，覺實夢何虛。
何虛亦何實，及盡皆同墟。
身世既若此，合離休嘆諸。

譯文：

夜裏我夢到和宋中道交談，白天就收到了宋中道的書信。
信裏表達的意思和夢裏的話語，和過去並沒有什麼不同。
從前我遭遇家中變故，恰好你也在守喪的廬舍。
後來我往南去，你前往大梁，雖說相隔千里卻並不覺得疏遠。
想想我們都處在天地之間，天地就如同是一輛大車。
太陽和月亮就像是車的兩個輪子，星辰慢悠悠地跟隨着。
它們日夜不停地轉動，載着我們要去往哪裏呢？
我們都在慢慢地走向死亡之地，古往今來皆是如此，沒有例外。
在這過程中還有夢的存在，醒着是真實的，可夢又哪裏虛幻了呢？
說不上哪個虛幻哪個真實，等到一切終結的時候都歸於廢墟。
人生和命運既然是這樣，聚散離合就不要再嘆息了。