吳正仲遺新茶

宋代 • 梅堯臣

十片建溪春，幹雲碾作塵。
天王初受貢，楚客已烹新。
漏泄關山吏，悲哀草土臣。
捧之何敢啜，聊跪北堂親。

譯文：

吳正仲送給我十片建溪春茶，這茶葉品質極高，彷彿能直上雲霄，如今被碾成了粉末狀。

剛剛進貢給天子的新茶，我這遠方的客人就已經開始烹煮品嚐了。

這新茶能這麼快流出宮廷，怕是守關的官吏有所疏漏，私自放出來的。我作爲像草芥一樣低微的臣子，本沒資格先於天子品嚐這新茶，心裏實在有些不安和愧疚。

我捧着這茶哪裏敢自己喝呀，還是恭敬地跪着把它獻給我的老母親吧。