正仲答雲鱟醤乃是毛魚耳走筆戲之

宋代 • 梅堯臣

折卻毛魚一品資，吳郎聲屈向吾詩。
若論鮆子無從著，冤氣衝喉未可知。

譯文：

這是一首挺有趣的詩呢。以下是它大致的現代漢語翻譯：

把毛魚的獨特價值給否定了，吳郎（正仲）在回應我的詩裏還覺得自己受了委屈。
要是說起這小小的毛魚（詩中的“鮆子”一般指幼魚，這裏可能就是說毛魚），它被這般不公正對待卻無處申冤，那滿心的冤氣直衝喉嚨的樣子，誰又能知道呢。

從這首詩能看出梅堯臣寫得很俏皮，感覺像是在和朋友正仲開着小玩笑。