春夜聞雨

宋代 • 梅堯臣

風味正不寢，驟來寒氣增。
簷斜滴野籜，窗缺搖春燈。
孺子睡中語，歸人行未能。
前溪波暗長，定已沒灘棱。

譯文：

在這充滿韻味的春夜，我毫無睡意，突然襲來的寒氣讓周遭愈發清冷。

屋檐傾斜，雨滴不斷地打落在野外掉落的竹筍殼上，發出淅淅瀝瀝的聲響；窗戶有了缺口，風從那裏灌進來，使得屋內的春燈搖晃不定，光影閃爍。

年幼的孩子在睡夢中說着胡話，而出門在外的遊子卻因爲這春雨無法踏上歸程。

屋前的溪流，水在黑暗中悄然上漲，想來那原本露出水面的灘頭棱角，一定早已被淹沒了。