依韻和昭亭山廣教院文鑑大士喜予往還

宋代 • 梅堯臣

山暖春煙重，林昏古寺藏。
谿流過曉漲，嶺樹見新行。
馬去侵雲跡，風來襲野芳。
禪衣頻斗藪，蠟屐莫趨蹌。
飛鼠時過擲，飢禽或下頏。
憑欄何所適，望堞正相當。
捧膳溪童絜，銜花鹿女香。
登臨無險絕，不似畏巖牆。

譯文：

春日裏，山間暖意融融，春煙厚重得彷彿一幅朦朧的畫卷。那幽深的樹林一片昏暗，古老的寺院就藏在這林深處，若隱若現。

山溪的流水經過一夜，到清晨時已經漲了起來，水流變得更加湍急。嶺上的樹木，新的一行又一行整齊地排列着，展現出勃勃生機。

我騎着馬前行，馬蹄印彷彿侵入了雲端，留下一串痕跡。微風輕輕拂來，帶着野外花草的芬芳，好聞極了。

僧人穿着禪衣，不時地抖落身上的灰塵。腳下的蠟木屐也不要匆忙趕路，且慢慢享受這一路風光。

時不時有飛鼠從眼前快速掠過，像是被什麼東西投擲出去一樣。飢餓的鳥兒有時會低空飛行，在四周盤旋覓食。

我憑靠着欄杆，心中無比愜意。眺望那城牆上的矮牆，正好與我的視線相對。

溪邊的小童端來膳食，乾淨又整潔。像是銜着花的小鹿般的少女，身上散發着陣陣香氣。

這一路登臨並沒有什麼險峻難行的地方，完全不像要擔心會碰到高聳危險的牆壁那樣令人害怕。